Op zoek naar het Engelse woord voor jute kwam ik op de site van de Bond tegen Leenwoorden. Daar ontdekte ik dat jute al een Engels woord is.
Die site is verder best interessant. De bond heeft voor alle leenwoorden goede (en minder goede) Nederlandse alternatieven.
Sommige zijn bekent zoals:
journalist = verslaggever
juridisch = rechtelijk
team = ploeg
Andere zijn minder bekend zoals:
jetlag = vliegkater
zappen = kanaalzwemmen of zenderzwemmen
tankstation = pomphuis
shag = rookhooi
Soms gaan ze wel erg ver door woorden die -voor zover ik dat denk te weten- volgens mij al eeuwen in omloop zijn zoals:
januari = louwmaand
juweel = gesmede
cel = boede
Het leukst zijn de woorden voor moderne technologie:
computer = rekentuig
laptop = schootrekentuig
lcd monitor = kristalbeeldscherm
e-mail = netpost of webpost
SMS = belbriefje
diskdrive = schijfdraaier
debuggen = ontluizen
scrollen = beeldrollen
surfen = webzeilen
cd = straalschijf
Bekijk het zelf hier.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten